(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Si Woo.
Si Woo, Yeon Su!
Si Woo.
Oh Tuhan, itu menakutkan saya!
Maafkan saya. Adakah awak baik-baik sahaja?
Helo? Adakah ini 911?
Ada seseorang telah pengsan di sini.
Maafkan saya.
Tunggu sebentar.
(Percutian keluarga, 15 Oktober 2018.)
Tidak, saya tidak melanggarnya.
(Episod 1, Pemburu)
Saya dengar awak adalah peminat kamera Polaroid.
Adakah sebab tertentu untuk itu?
Kamera ini unik kerana warna,
tekstur, dan kehangatannya.
Saya sukakan perkara itu.
Berikannya kepada saya sebentar.
Selepas berhenti jadi pemberita, awak semakin bertindak bebas.
Awak bertindak luar jangkaan.
Awak fikir begitu? Saya habiskan masa dengan keluarga,
jadi sekarang saya sedar apa yang benar-benar penting.
Saya rasa lebih selesa sekarang.
Awak kata sedar bahawa keluarga adalah penting.
Awak seperti apa kepada anak awak, Si Woo?
Saya tidak begitu kebapaan.
Saya mengira masa yang saya habiskan bersama dia,
dan masa yang akan saya luangkan.
Jika awak kira sebagai hari, ia kurang dari dua bulan.
Beberapa perkara tidak berubah. Awak masih terlalu teliti.
Adakah awak juga gunakan tabiat kerja untuk keluarga tercinta?
Setelah awak kata seperti itu, saya kedengaran seperti orang pelik.
- Ia adalah pujian. - Benarkah? Terima kasih.
Patutkah kita berbual tentang topik yang berbeza?
Kami telah mendengar khabar angin awak diajak untuk masuk politik.
Menurutnya, awak telah dicalonkan untuk pilihan raya akan datang.
- Adakah mereka benar? - Tidak sama sekali.
- Awak tidak berminat dalam politik? - Langsung tidak.
Apabila penduduk negara ini fikir tentang berita jam 9:00 malam,
mereka masih fikirkan awak, Kang Woo Hyun.
Awak ada merancang untuk kembali membaca berita?
Saya mahu kembali kepadanya suatu hari nanti.
Saya tidak tahu apa keterangan di bawah saya akan disiarkan di TV.
Saya harap ia berkata, "Pemberita Kang Woo Hyun".
Awak tidak mahu masuk dalam politik untuk luangkan masa dengan keluarga.
Seingat saya, awak lebih sibuk dari ahli politik ketika jadi pemberita.
Saya rasa saya lebih tahu dari orang lain.
- Baiklah, berhenti. Mari berehat. - Baik.
- Adakah saya bagus? - Ia cukup bagus.
Peminat awak akan menyukainya.
Tapi bolehkah awak begitu tegas tentang tidak mahu ke politik?
Ia ambil masa lebih lama dari yang saya fikir. Saya lapar.
- Apa makanan malam ini? - Awak mahu makan apa?
Saya mahukan nasi dan kari.
Baiklah, kari. Si Woo, mahukah awak pergi ke taman air esok?
- Awak suka nasi dan kari di sana. - Benarkah?
Saya tidak boleh pergi kolam renang. Saya sedang datang bulan.
Baiklah, mari kita pergi ke gunung.
- Jadi saya tidak bersekolah esok? - Sekolah?
- Ibu awak akan... - Maaf, Encik Kang.
awak ada rancangan makan malam bersama CEO Hong esok.
Benarkah?
Boleh awak tukarkannya ke masa yang lain?
Ini tentang pelaburan. Saya fikir lebih baik awak jumpa dia.
Tapi esok, saya tidak boleh.
Saya lebih rela dimarahi CEO Hong, berbanding wanita di depan saya ini.
Sebenarnya esok ialah ulang tahun perkahwinan kami.
Berhati-hati.
Dia cedera teruk di kepala, tulang rusuk patah, dan wajahnya melecur.
Paha kirinya ada luka penembusan. Dia mungkin ada pernafasan terbakar.
Adakah dia berperang? Apa yang berlaku?
Saya rasa dia dipatuk oleh ular.
- Ular? - Nampaknya racun telah merebak.
Sediakan penawar terlebih dahulu.
Kenapa tiub tidak mahu masuk?
- Dapatkan lebih banyak darah! - Saya fikir ia kerana racun.
- Sediakan alat renjatan jantung. - Baik, tuan.
- Caj ke 100. - Sudah dicaj.
Sedia.
- Caj kepada 200. - Sudah dicaj.
Sedia.
(Dilarang merokok.)
- Tuan. - Berapa kali saya beritahu awak?
Detektif tidak tabik satu sama lain. Sampai bila awak mahu jadi pegawai?
Maaf,
ia sudah menjadi kebiasaan.
Tiada gunanya bercakap dengan awak.
Saya terdengar ketika mahu ke sini. Awak tahu tentang kes gunung itu?
Adakah awak terlanggar binatang liar?
Perlukah awak hubungi saya pada awal pagi untuk ini?
Sebenarnya..
saya tidak fikir ia kes kemalangan pergunungan biasa.
Ada sesuatu yang tidak kena dengannya.
Berterus-terang sahaja.
Jadi, ini dia.
- Ini... - Oh Tuhan!
- Apakah ini? - Ia...
Ketika mangsa berada di dalam ambulans,
dia gunakan seluruh tenaganya untuk katakan ini.
Kami sedang diburu.
Tuan,
bukan ini Kang Woo Hyun dan Shin Yeon Su?
Dia ialah mangsanya?
Ya.
Saya menghabiskan masa bersama keluarga,
jadi sekarang saya sedar apa yang penting. Saya lebih selesa sekarang.
Awak kata awak menyedari pentingnya keluarga.
Adakah mereka fikir mereka berbeza dengan kita?
Saya kurang bersikap kebapaan.
Saya...
Makanannya sangat enak di sini.
Saya tidak boleh makan ini tanpa minum alkohol.
Hei, tiada pelanggan di sini. Mari kita minum soju.
Jika kita habiskan masa bersama, itu 100 jam dalam setahun.
- Darab 11 adalah 1,100 jam. - Tidak guna.
Jika awak fikir sebagai hari, ia kurang dari dua bulan.
Beberapa perkara tidak berubah. Awak masih terlalu teliti.
Adakah awak gunakan tabiat kerja awak...
Alkohol diambil sendiri di sini? Kenapa awak tidak jawab saya?
Apabila awak katakan seperti itu...
- Adakah awak hilang akal? - Ia adalah pujian.
Saya perlu buat sesuatu tidak waras seperti ini...
untuk awak melihat saya sekali-sekala.
Saya rasa bagus kerana awak hubungi saya terlebih dahulu.
Apa yang boleh saya lakukan?
Saya tidak tahu dia mewarisinya dari siapa.
Dia sangat keras kepala.
Boleh kita luangkan masa berkualiti bersama-sama sekali ini?
Dengarkan saya...
dengan sangat teliti.
Tidak kira betapa awak berusaha,
kita tidak mungkin dapat kembali bersama.
Awak tidak boleh katakan "tidak mungkin" tentang kehidupan.
Lagi pula, banyak masa telah berlalu.
Tidakkah awak tahu perasaan saya?
Apabila saya melihat muka awak...
Min Joo ada di sini.
- Ayah. - Ya.
Ayah.
Kenapa puteri saya bangun begitu awal?
Saya bangun apabila saya dengar suara awak.
Begitukah?
Mari lihat.
Baru tiga bulan berlalu sejak kali terakhir saya lihat awak.
Awak sudah membesar banyak ini?
Jangan keterlaluan. Awak sakit belakang.
Awak berdua sentiasa berfikir tentang saya.
Saya tidak sakit lagi. Lihat ini.
Hei.
Kerana awak terjaga,
pergi bersihkan diri.
Jika kita gerak lebih awal, kita tidak akan sesak dalam perjalanan.
Baik. Saya hanya perlu mencuci muka saya.
Saya tidur dengan pakaian saya.
Awak sememangnya anak perempuan saya.
Pergi bersihkan diri sekarang.
Awak yang terbaik, anak perempuan saya.
(Pengangkutan Yong Dal)
Awak sampai awal.
Beberapa kedai telah ditutup, jadi saya mendahului jadual.
Mari pergi.
Sebagai seorang anak muda,
awak bekerja keras dan ada ingatan yang baik.
- Terima kasih. - Ia sejuk di luar.
Kenapa awak berpakaian seperti ini?
Apa yang berlaku?
Dia sememangnya tahu bagaimana untuk berlagak comel.
- Lihatlah. - Minumlah air yang hangat.
Berhenti melihat mereka. Belakang awak sudah baik sekarang.
- Tapi kini awak akan sakit kepala. - Saya akan minum lain kali.
Mari pergi. Ayuh.
Oh Tuhan.
Lelaki yang hantar bekalan itu,
nampak menjengkelkan seperti pemain.
Adakah kerana dia selalu makan bekalan organik?
Dia seorang wanita Busan yang buka restoran di Wilayah Gangwon.
Kenapa dia tiba-tiba bercakap dalam dialek Seoul?
Adakah ia mengganggu awak?
Tidak, bukan begitu.
Jangan risau. Ibu kata ia hanya kami berdua selama-lamanya.
Awak berdua?
Min Joo, ketika dia kata begitu,
"Ibu, saya nak tinggal bersama ayah."
Awak patut kata begitu. Awak dungu.
Saya masih boleh jumpa awak walau tidak tinggal bersama.
Ia lebih baik jika kita berjumpa setiap hari.
Ibu kata...
ia sukar bagi dia untuk berjumpa dengan awak.
Awak dengar itu?
Adakah awak tahu maksudnya?
Ayah, mari kita berseronok bersama-sama hari ini.
Ada banyak tempat yang saya mahu pergi hari ini.
Baiklah. Saya akan menjadi pemandu awak hari ini.
Awak tahu saya berasal dari Seoul, bukan?
Ia begitu hebat sehingga saya terkesima. Lepaskannya.
- Tidakkah awak setuju? - Saya setuju.
- Saya luluskannya. - Saya juga.
(Pegawai Polis Kanan Jang Man Ho)
Biar betul.
(Pegawai Polis Kanan Jang Man Ho)
Ini nampak sedap.
Pilih apa yang awak mahu, anakku.
Ambil semuanya. Makan semuanya.
Anak perempuan kesayangan saya.
Ya, Encik Jang. Saya baru sahaja mahu hubungi awak.
Awak pilih masa yang sangat tepat.
Apa yang awak sedang merepek? Awak berada di mana sekarang?
Awak berada di kelab biliard atau kafe Internet?
Kenapa pula saya berada di kelab biliard?
Saya sedang selesaikan tugas.
Jadi...
awak ingat lelaki dengan pisau cukur yang ditangkap tiga kali di kasino?
Saya dengar dia berada di Seoul sekarang,
jadi saya akan pergi pastikannya.
mari kita letak telefon sekarang kerana saya sangat sibuk.
Awak jangan cakap perkara yang orang dungu sahaja akan percaya.
Lelaki itu telah ditangkap semalam.
Saya malas cakap banyak. Saya beri masa 10 minit. Ke sini sekarang.
Okey, saya akan jujur dengan awak.
Jadi, hari ini...
saya ada janji temu penting dengan anak perempuan saya.
Awak tahu banyak yang saya perlu buat untuk ambil hati keluarga saya.
Saya tahu apa maksud awak, dan saya memahami awak.
- Tapi situasi ini mencurigakan. - Man Ho.
Biar betul. Saya akan berhenti bulan hadapan.
Kenapa awak hubungi saya untuk kes yang mencurigakan?
Awak tahu bahawa kami patut dapat cuti berbayar pada masa seperti ini?
Saya hubungi awak kerana tiada orang yang sesuai untuk tugas ini.
Apa yang saya harus lakukan dengan semua orang baru ini?
Detektif Bae. Awak ada Detektif Bae.
Dia yang perlu uruskan kes apabila saya tiada nanti.
Ini adalah peluang yang baik untuk dia.
Man Ho, awak perlu percayakan Detektif Bae...
dan beri dia peluang. Dia bukannya teruk.
Dia sangat rajin, dan ada naluri yang bagus.
Saya sudah lama perhatikan dia,
tapi dia ada sisi yang sangat mengagumkan.
Saya tidak tahu kes ini tentang apa,
tapi saya tidak boleh patah semula sekarang.
Saya akan menangi hati anak perempuan saya hari ini...
dan selesaikan perkara dengan betul esok.
Dia sudah datang.
Detektif Bae. Awak dengar, bukan?
Hubungi saya jika awak ada sebarang soalan.
Saya pasti akan tunjuk awak ke arah yang betul.
Okey. Selamat tinggal, Encik Jang.
Ada ramai orang yang mahukan saya.
Kita perlu makan ini sekarang untuk menikmati dengan sepenuhnya.
Mari makan.
Hei, Detektif Ko.
Oh Tuhan.
Ini sangat menyusahkan.
Encik Jang, jadi di mana.
Di mana harus saya mulakan?
Mana saya tahu?
Awak seharusnya tahu kerana ada naluri yang sangat kuat.
Encik Jang!
Mereka kata Kang Woo Hyun sudah sedarkan diri.
Awak boleh telefon saya untuk itu. Kenapa perlu berlari ke sini?
Awak sedang bercakap sangat lama di telefon.
Si tidak guna ini juga ada telefon bimbit.
Betul kata awak.
Oh Tuhan.
Tugas yang bagus, si dungu.
Maafkan saya.
Bukankah dia Pemberita Kang Woo Hyun?
Saya rasa begitu. Dia alami pendarahan yang banyak.
- Dia pasti cedera dengan teruk. - Bagaimana itu boleh berlaku?
- Maafkan saya? - Saya tahu, betul?
Apa halnya?
- Pesakit menolak rawatan. - Apa?
Dia mahu berikan keterangan walaupun dalam keadaan begitu.
Tapi awak kata dia langsung tidak boleh bercakap.
Jadi, saya rasa dia mahu menaipnya.
Adakah saya perlu bawa komputer riba?
Saya tidak pasti jika ini okey.
Adakah awak benar-benar akan okey?
Ya, puan.
Mari bincang semula tentang saham CEO Hong...
apabila saya masuk kerja pada hari Rabu.
- Okey, saya akan ingat itu. - Okey.
- Awak juga patut berehat hari ini. - Okey, Encik Kang.
Selamat tinggal.
- Awak sedang jadi sangat formal. - Apa?
Awak menggunakan gelaran hormat ketika bercakap dengan Cik Kim.
Bukan mudah untuk lakukannya apabila awak ada pengalaman lebih 10 tahun.
itu kerana Cik Kim mainkan peranan yang besar di syarikat.
Ini bagus untuk orang lain lihat,
dan juga tunjukkan sokongan saya terhadap Cik Kim.
Bagus untuk asingkan urusan peribadi dan perniagaan, tapi...
Tapi apa?
- Ia cuma bagus. - Apakah itu?
Bagaimana dengan kontrak awak? Awak akan lanjutkannya?
Bukankah itu lebih bagus walaupun untuk awak?
Saya?
Kenapa pula lebih bagus untuk saya?
Dana syarikat awak datang dari pihak CEO Hong.
Awak tidak perlu susah hati disebabkan saya.
Oh Tuhan, saya okey. Awak buat sahaja apa yang awak mahu.
Kenapa awak pura-pura ambil berat tentang pendapat saya?
Yeon Su, mari kita ambil gambar di sini.
- Gambar? - Ya. Turun cepat.
Okey, mari kita ambil gambar.
Okey. Adakah kita mahu ambil gambar di sini?
Marilah, So Woo. Saya akan dukung awak.
- Lihat sini. Saya ambil gambar. - Mari kita senyum.
Okey, Satu, dua, tiga.
(Percutian keluarga, 15 Oktober, 2018)
(Dia memakai pakaian memburu, jadi dia nampak mencurigakan.)
Oh Tuhan, adakah kita perlu percayakan ini?
Hei, awak tidak dengar saya panggil?
Maafkan saya.
- Saya tidak dengar. - Adakah kita patut percayakan ini?
- Awak ada naluri yang kuat. - Jadi.
Berdasarkan fakta bahawa testimoni itu sangat terperinci,
saya rasa bahawa kemungkinan besar itu adalah benar.
Ketua, ini ialah Pegawai Polis Kanan Jang.
Tolong panggil ketua untuk daerah Gangwon.
Kita perlukan pasukan mencari yang besar.
Kita perlukan Pasukan Mencari Gunung Jabatan Hutan,
tiga pasukan polis bantuan,
dan dapatkan bantuan dari kem tentera yang berdekatan.
Ya, sekarang juga.
Saya cuma rasa seperti kita akan perlukannya.
Ini sangat menyusahkan.
Saya rasa perkara seperti berjalan dengan terlalu lancar.
Oh Tuhan, hujan jadi semakin lebat.
Ada tempat yang kita boleh guna untuk berlindung dari hujan?
Saya tidak pasti.
Oh Tuhan. Jika ini Gunung Mumyeong,
ini tempat kita berjanji temu buat pertama kali.
Bukankah ada kafe di kawasan ini?
Saya tidak percayakannya. Adakah awak sudah merancang semua ini?
Jadi, ia adalah ulang tahun ke 10 perkahwinan kita.
Saya sengaja datang ke sini kerana teringat kenangan kita.
Kenapa awak berperangai pelik? Saya rasa sangat kekok.
Tapi bagaimana pula hari itu sangat sama dengan hari ini?
Cuaca sedang hujan dan kita sudah sesat.
Saya tidak rasa bahawa ini tempatnya.
Oh Tuhan.
Selamat datang.
- Helo. - Ya, selamat datang.
- Duduklah di mana-mana. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Hujan turun dengan lebat.
Ya, betul. Hujan berhenti sebentar dan kemudian akan turun semula.
Awak mahu makan sesuatu?
Tidak, rasanya kami hanya mahu minum teh.
Awak juga ada hidangkan makanan?
Sudah tentu.
Biar saya lihat. Jika awak hanya mahu minum teh,
bagaimana dengan teh herba gunung kerana awak di kawasan pergunungan?
Kami juga ada arak ular.
Arak ular?
Awak mahu makan?
Awak tidak lapar?
Mari kita teruskan perjalanan selepas hujan berhenti.
Jadi bawakan kami dua cawan kopi.
Baiklah, saya akan bawakannya.
Pemiliknya pasti sudah bertukar.
Saya sangat bencikan keadaan persekitaran di sini.
Awak cuma terlalu sensitif.
Apakah itu?
Oh, ini ialah kulit ular.
Ia seperti pakaian untuk ular.
Jadi adakah ular itu telah tanggalkan pakaiannya?
Di mana ular itu sekarang?
Ular itu? Ia ada di sini, tapi ia telah larikan diri.
Ia adalah ular yang sangat besar.
Besar mana?
Ular itu sebesar mana?
Ia mungkin boleh menelan awak.
Awak sedang tipu.
Ia benar. Awak pernah...
bertemu dengan ular yang sangat besar,
awak perlu pandang tepat ke hadapan dan larikan diri.
- Awak boleh lakukan itu, betul? - Kenapa?
Jika awak bertentangan mata dengan ular,
itu bermaksud dia mencabar awak untuk bergaduh.
Si Woo.
Ibu, saya lapar. Saya mahu makan kari.
Oh, kami boleh sediakan kari.
Ia tiada dalam menu, tapi awak harus mencubanya.
Mereka ada kari.
Adakah awak lapar?
Mereka sudah pergi.
Apa masalahnya? Mereka nampak seperti orang tempatan.
Awak tidak tahu bagaimana rasanya kerana awak seorang lelaki.
Mereka tenung saya tanpa cuba untuk sembunyikannya.
Mereka pasti mengenali awak.
Saya langsung tidak pakai sebarang solekan.
Saya sudah cakap awak nampak lebih cantik tanpa solekan.
Sangat melucukan.
Walaupun bertukar pemilik, tempat ini penuh dengan memori.
Oh, ya. Mari lihat gambar yang awak ambil tadi.
Biar saya lihat jika saya nampak lebih cantik tanpa solekan.
Saya akan tunjukkan.
Mari lihat.
(Percutian keluarga, 15 Oktober 2018.)
Ini. Lihatlah.
Ada rasa misteri seperti yang awak cakap.
- Air muka saya nampak ceria. - Betul?
Awak berdua mahu kopi lagi?
Ya. Terima kasih.
Awak Pemberita Kang Woo Hyun, betul?
Ya.
Betul sangkaan saya. Awak pasti tidak baca berita kebelakangan ini
Ya, saya sedang bercuti dari lakukannya
Saya sedang buat kerja lain.
Begitu. Boleh awak tandatangan ini untuk saya?
Si Woo telah pergi ke mana?
Dia berada berhampiran dengan pintu tadi.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Si Woo!
Yeon Su!
Si Woo!
Yeon Su!
Saya beritahu awak supaya memakai kasut yang selesa.
Di mana awak dapatkan ini?
Di pintu.
Masuk ke kereta sekarang.
Saya akan cari dia.
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
Apa yang boleh berlaku? Dia mungkin berkeliaran.
Berikan saya payung.
Semuanya telah rosak.
Tidak mengapa. Tunggu di sana.
- Si Woo! - Tuan!
Awak perlu bayar sebelum pergi.
Si Woo!
Si Woo, awak akan menghadapi masalah jika awak bermain-main.
Si Woo!
Si Woo.
Si Woo!
Bunyi apa tadi? Bukankah itu pistol?
Bukankah itu guruh?
Bagaimana awak boleh tidak tahu perbezaan antara pistol dan guruh?
- Boom. - Sebentar.
Adakah ada laluan lain selain ini?
Ada laluan ke semua arah.
Tidak guna.
Si Woo.
Si Woo!
Sayang, Si Woo...
Sayang?
Yeon Su.
Yeon Su!
Woo Hyun!
Saya suruh awak tunggu di dalam kereta.
Bagaimana dengan Si Woo? Awak belum jumpa dia?
Beri saya telefon bimbit awak.
Tiada signal di sini. Awak juga?
Oh Tuhan, saya akan hilang akal di sini.
Mari pergi ke kafe.
Mereka tiada telefon di sana.
Itu mengarut. Bagaimana mereka boleh tiada telefon?
Ini pedalaman pergunungan, itu sebabnya.
Apabila kami memasarkan tempat itu,
ia dipasarkan sebagai lokasi tiada signal telefon.
Orang-orang hari ini sentiasa bersama telefon mereka.
Berapa lama diperlukan untuk ke tempat yang ada signal?
Ia akan mengambil masa kira-kira sepuluh minit dengan kereta.
- Mari pergi. - Bagaimana kita boleh pergi?
Bagaimana kita boleh pergi apabila Si Woo di sini?
Bagaimana kita boleh meninggalkan Si Woo?
Sekarang, saya kenal awak!
Awak juga seorang pemberita, bukan?
Oh Tuhan.
Apa yang awak lihat sekarang ialah alat yang digunakan untuk memburu...
kira-kira 2,900,000 tahun yang lalu.
Manusia menggunakan api sebagai alat.
Setelah cabang mereka berubah dan otak berkembang,
mereka menjadi pemburu dan berkumpul untuk bertahan hidup.
Tidak seperti binatang lain, manusia berkembang lagi...
dan mendapat keupayaan mencipta alat yang baru.
Menggunakan alat ini...
Ayah Min Joo?
Awak ayah Min Joo, bukan?
Ya, saya.
Saya ibu Joon Ho.
Bagaimana awak boleh jadi begini?
- Maaf? - Mengenai Min Joo minggu lepas.
Dia lakukan ini pada wajah anak saya,
tapi awak tidak datang ke sekolah.
Setidaknya, awak sepatutnya hubungi.
Awak tidak tahu mengenainya? Ibu Min Joo benar-benar sesuatu.
Jadi dia tidak beritahu awak?
Tidak, bagaimana mungkin saya tidak tahu?
Jika ibunya tidak boleh meninggalkan kedai,
jadi awak perlu datang dan meminta maaf.
Ini semua kerana saya lemah sebagai ayah.
Tolong jangan marah.
Ayah saya tidak bersalah.
Dia tidak tahu kerana dia tidak tinggal dengan ibu saya.
Saya dipukul dulu.
Ya, kami bergaduh.
Dengan kata lain, Joon Ho menipu awak,
dan saya tidak dapat beritahu itu kepada ayah saya.
Ayuh, Min Joo. Kenapa awak bertindak seperti ini?
Serius.
Tolong maafkan kami.
Saya akan memastikan saya memarahinya...
supaya dia takkan melakukan ini lagi.
Saya minta maaf.
Lupakan. Suka hati awaklah. Oh Tuhan.
Min Joo. Tidak mengapa.
Tidak mengapa walaupun awak memukul dia lagi. Min Joo.
Oh Tuhan, si tidak guna, Detektif Bae itu.
Helo? Ada apa?
Detektif Ko, saya hantar awak satu fail.
Okey, cepatlah. Fail apa yang awak sedang katakan?
Itulah keterangan mangsa.
Saya mahu awak melihatnya.
Baik. Tapi saya sibuk sekarang.
Saya akan membacanya jika saya sempat.
- Okey? - Tidak bolehkah awak baca sekarang?
Sekarang bukan masa yang baik.
Saya fikir...
kehidupan seorang budak dipertaruhkan di sini.
Mari turun gunung dan failkan laporan.
Tidak bolehkah saya tunggu di sini sahaja?
Si Woo mungkin kembali.
Saya tidak mahu meninggalkan awak di sini bersendirian.
Si Woo akan baik-baik sahaja, bukan?
Dia akan baik-baik sahaja. Saya harap dia baik-baik sahaja.
Kenapa?
Lelaki itu.
- Apa? - Lelaki dengan senapang memburu.
- Sesuatu yang ganjil. - Awak kata mereka penduduk di sini.
Saya tidak beritahu awak kerana tidak mahu awak bimbang,
tapi saya jelas mendengar tembakan tadi.
Si Woo berada di luar ketika mereka pergi tadi.
- Tunggu di sini seketika. - Kenapa?
Saya akan kembali ke kafe dan tanya ke mana mereka pergi.
Saya akan ikut awak.
Tidak. Awak perlu cuba hubungi dari sini.
Kita mungkin dapat signal.
Tapi saya takut.
Biar enjin terpasang, dan kunci pintu.
Kafe boleh dilihat di sana. Tiada apa yang akan berlaku.
- Saya akan kembali segera. - Sayang.
Awak perlu kembali segera.
Maafkan saya, tuan!
Maafkan saya. Tolong keluar, tuan.
Maafkan saya.
Saya fikir ini mungkin membantu.
Tuan, adakah awak tahu ke mana lelaki tadi pergi?
- Mereka pemburu. - Apa?
Mereka yang makan di sini tadi.
Apa maksud awak?
Pemburu tadi. Mereka pergi dengan trak.
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Hanya awak tetamu saya hari ini.
Apa yang awak katakan?
Ada lelaki yang makan di sini.
Itulah yang saya katakan.
Hanya awak pelanggan saya selama tiga hari.
Awak sedang bercakap tentang siapa?
Lihat ini. Lihat debu ini di sini.
Serius.
Oh Tuhan.
Ayuh. Saya sudah beritahu awak, tiada siapa di sini.
Tiada siapa di sini.
Ke mana awak pergi?
Ke mana awak mahu pergi?
Hei, berhenti di sana.
Hei. Encik!
Serius.
Berhenti di sana.
Tempat ini berbahaya. Awak tidak perlu pergi ke sana.
Berhenti!
Saya mengunci tempat ini kerana ia dihantui.
Seorang pelanggan menggantung diri di sini.
Saya cemas apabila awak cakap tentang lelaki itu.
Saya sepatutnya memasang talian kecemasan. Serius.
(Keterangan untuk apa yang berlaku sehingga 1:52 petang,)
(16 Oktober 2018)
Ayah, aiskrim awak cair.
Ayah, adakah kita tidak pergi? Sampai bila saya perlu menunggu?
Saya telah beritahu awak tadi.
Kita akan pergi setelah awak meminta maaf...
kepada Joon Ho dan ibunya.
Tapi saya tidak melakukan sebarang kesalahan.
Saya akan dimarahi oleh ibu awak sekali lagi jika kita pergi sahaja,
jadi awak perlu pergi ke sana dan minta maaf.
Cepat.
(Detektif Bae)
- Ya, Detektif Bae? - Adakah awak...
Adakah awak sudah baca keterangan itu?
Ya, saya hampir selesai membacanya.
Jadi apa yang dilakukan oleh semua orang sekarang?
Encik Jang dan Sung Bum pergi ke tempat kejadian.
- Ya? - Dan...
Dan parti mencari sedang berkumpul.
Lelaki perlahan itu sudah melakukannya?
Oh Tuhan.
Bagaimana pula dengan awak?
Saya...
saya di hospital.
Encik Jang kata saya tidak akan banyak membantu.
Hei, dengarkan saya.
Dalam jenayah serius seperti ini,
orang berhampiran mangsa sentiasa penting.
Petunjuk kritikal sentiasa muncul berhampiran mangsa.
Tapi Detektif Ko...
Ya?
Apa pendapat awak tentang keterangan itu?
Saya telah melihat perkongsian saya atas perkara janggal...
untuk tugas ini.
Tapi bagaimana mungkin ini berlaku? Tidakkah awak juga fikir begitu?
Benarkah?
Sudah tentu. Dan awak sudah semak sebarang rekod penyakit mental?
Ia mungkin sesuatu seperti khayalan.
Awak kata mangsa menyakiti kepalanya.
Itu benar,
tapi keterangan itu terlalu konsisten...
untuk mengatakan dia berkhayal.
Dia seseorang yang mudah dilihat.
- Apa? - Jadi saya fikir...
kita perlu percaya.
"Seseorang yang mudah dilihat"?
Jadi adakah awak kata yang mangsa, Kang Woo Hyun, dalam fail itu...
adalah pemberita, Kang Woo Hyun?
Ya, awak betul.
Yeon Su. Sayang.
Yeon Su.
Jangan tembak! Ada orang di sini!
Apa pula sekarang?
Maaf, saya tidak sepatutnya dapatkan tandatangan itu. Ini keterlaluan.
Adakah awak tidak pergi untuk failkan laporan?
Di mana dia?
Sebentar. Kenapa awak buat ini kepada saya?
Sebentar. Tunggu. Saya fikir ada salah faham di sini.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Kita boleh bincang perkara ini!
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Tuan, mari kita jujur.
Baik. Mari buat begitu.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Siapa mereka itu,
dan apa awak mahu? Adakah ia duit?
Tiada siapa yang datang ke sini.
Bagaimana saya mahu tahu mereka siapa?
Mereka akan pergi memburu jika mereka pemburu.
Bagaimana saya tahu?
Awak bawa perkara hodoh ini ke sini.
Bagaimana awak boleh tidak tahu pemburu-pemburu itu?
Apa?
"Hodoh?"
Kenapa dengan taksidermi saya?
Beritahu saya!
Kenapa dengan taksidermi saya? Kenapa ia hodoh?
Apa kaitan taksidermi saya dengan anak awak yang hilang?
Adakah jadi pemberita beri awak hak untuk kata apa sahaja mereka mahu?
Awak kurang siuman!
Apa sekarang? Apa awak mahu buat?
Apa? Baiklah.
Awak akan pukul saya dengan itu?
Baiklah. Pukul saya, orang tidak guna.
Di mana Si Woo?
- Di mana Yeon Su? - Bagaimana saya mahu tahu?
Orang psiko!
Bagaimana awak boleh lakukan itu?
- Di mana mereka? - Saya tidak tahu.
- Di mana mereka? - Saya tidak tahu!
Min Joo,
dengar cakap ibu Joon Ho, okey?
Dalam perjalanan awak, awak juga harus berbaik dengannya.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Ketika cuti awak,
mari luang masa bersama selama seminggu, okey?
Saya beritahu awak.
Saya seperti Superman.
Orang yang dalam bahaya sangat terdesak menunggu saya,
jadi saya perlu terbang ke sana.
Saya sayang awak.
- Joon Ho. - Ya?
Dalam perjalanan awak, sila berbaik dengannya, okey?
Awak sangat comel.
- Terima kasih, puan. - Tiada masalah.
Selamat tinggal.
Saya telah...
tunggu dia untuk masa yang lama.
Awak sudah bangun sekarang?
Boleh awak lepaskan saya?
- Apa yang salah dengan awak? - Tuan.
Sila hubungi polis untuk saya.
Saya mahu buat begitu,
jadi duduk diam untuk seketika.
Walaupun saya mahu lepaskan awak, saya takut awak akan serang lagi.
Untuk jadi jelas, awak yang ikat saya dulu, okey?
Tuan,
di mana isteri dan anak saya?
Apa?
Apa yang awak cakapkan?
Sebelum ini, awak cari beberapa pemburu.
Sekarang, isteri dan anak awak?
Apa sekarang? Adakah awak akan tanya tentang ibu bapa awak juga?
Hei.
Adakah awak dari hospital?
Adakah awak tidak ambil pil awak?
Adakah awak bukan Pemberita Kang Woo Hyun?
Lihatlah.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
- Oh Tuhan, saya mahu hilang akal. - Beritahu saya.
Saya tidak dapat buat dia faham.
Tuan.
Saya rasa...
ada sesuatu yang tidak kena dengan kepala awak.
Adakah dipukul di kepala akan membantu?
Adakah ia akan membantu?
Lupakan ia. Saya tidak mahu jadi seperti awak.
Awak ada telefon.
Helo?
Adakah ini polis?
Saya ingin laporkan sesuatu.
Ada seorang lelaki pelik di sini...
dan saya rasa dia kurang siuman.
Ya, dia seorang psiko.
Dia sudah hilang akal.
Untuk hentikan dia,
saya terpaksa ikat dia.
- Tuan. - Ya, kami telah jadi fizikal.
- Tidak. - Tolong beri saya telefon.
Dia yang pukul saya dulu.
Itu...
Tidak.
Orang kurang siuman ini pukul saya di kaki...
dan ia mahu patah!
Boleh awak beri saya telefon?
- Tolong? - Tidak.
Dia asyik tanya saya tentang keluarganya.
Jika dia di kafe, dia patut minta secawan teh,
bukan untuk keluarganya.
Dia datang ke sini sendiri, tapi dia dakwa mereka ada di sini.
Jika...
ikutkan hati saya,
saya teringin bunuhnya.
Saya tidak boleh buat begitu, bukan?
Saya faham.
Saya akan tunggu awak.
Tolong cepat!
Maaf?
Awak mahu cakap dengannya?
Tidak perlu. Awak hanya akan dengar dia bercakap karut.
Adakah awak dengar saya?
Keluarga saya hilang!
Boleh awak cepat?
Adakah awak dengar karut itu?
Sekejap.
Saya akan letak dia di telefon.
Terima kasih.
Jangan reka apa-apa.
Nyatakan hanya fakta.
Okey,
saya akan.
Helo?
Nombor yang awak dail tidak betul.
Sila periksa dan hubungi lagi.
Nombor yang awak dail...
Teruskan.
Cakap. Teruskan.
Saya kata, cakap.
Helo?
Adakah ini nombor yang salah?
Kenapa?
Beritahu saya.
Helo?
Saya cuba laporkan sesuatu!
Bagaimana saya mahu lapor apa-apa jika nombor ini salah?
Orang tidak guna!
Tidak guna!
Polis hari ini tidak buat kerja mereka dengan baik.
Mereka sangat bermasalah!
Di mana saya patut lapor?
Tidakkah awak teringin untuk tahu apa akan berlaku seterusnya?
Kami telah embargo wartawan...
dan tutup mulut hospital.
Jangan risau. Kami akan buat yang terbaik.
Tabik.
Pastikan awak rekod garis masa dengan tepat...
dan tulis pasukan mana yang datang.
Baik, tuan.
Encik Jang.
Tidak guna hujan ini.
Helikopter sedang bersedia dan kita telah maklum pada tentera.
Tapi...
berdasarkan situasi,
tidak akan ada banyak kemajuan.
Kita tiada lokasi yang tepat.
Apa kita tahu ialah...
ada seorang wanita berusia 30-an dan budak lelaki berusia 9 tahun.
Apa kita mahu buat dengan ini?
Mangsa dalam keadaan kritikal,
jadi kita tidak tahu bila dia akan bercakap lagi.
Kita perlu buat segala yang mampu.
Tidak guna. Kenapa awak tidak cari Waldo sahaja?
Apa yang dia buat?
Dengar.
Sudah tentu, ia penting untuk kita untuk cari mereka.
Tapi yang lebih penting ialah...
kita cuba yang terbaik ketika masa keemasan, faham?
Emas apa?
Adakah awak cuba jadi ahli kongres?
Bersedia!
Hai, ini saya.
Saya dengar awak bekerja sangat keras.
Awak telefon untuk usik saya?
Sudah tentu tidak.
Dengar betul-betul. Saya tidak akan ulangi diri saya.
Ia masih hujan banyak, bukan?
Mencari di kawasan itu akan sukar dan perlahan.
- Juga, tanah runtuh boleh berlaku. - Jadi?
Hubungi Jawatankuasa Penggalian Ginseng.
Dapatkan saluran frekuensi radio mereka.
Penggali ginseng daki gunung walaupun hujan.
Mereka juga yang paling mungkin untuk saksikan sesuatu...
semalam dan hari ini.
Mereka juga sangat sedar akan pemburu...
ketika mereka bekerja.
Awak perlu berjaga-jaga.
Atas dasar kanak-kanak itu masih hidup,
waktu keemasan yang diberi adalah 72 jam.
Tapi melihatkan cuaca dan umur kanak-kanak,
- kita hanya ada separuh masa itu. - Di mana awak?
- Saya tamatkan panggilan. - Hei...
(Satu-satunya perkara saya boleh buat dalam keadaan itu ialah...)
Tuan.
Perlukah kita berehat jika awak letih?
Maafkan saya.
Ya?
Itu...
Dia masih menulis kenyataannya,
tapi dia nampaknya tersangkut.
Saya rasa dia menderita...
dari kehilangan memori separa akibat kejutan.
Perkara seperti itu sering terjadi dalam filem.
Saya rasa dia ada masa untuk kehilangan memori...
bila dia tidak tahu sama ada isteri dan anaknya hidup atau tidak.
Bukan begitu.
Dia benar-benar buat yang terbaik.
Apa-apa sahajalah.
Bukankah mangsa ada telefon bimbit?
Caj itu.
Panggilan akan dibuat ke itu dalam masa lima minit.
Baiklah, selamat tinggal.
(Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul)
(Jika tiada, minta pengawal hantar atau pasang di dalam).
(Perkhidmatan Bungkusan)
(Jika tiada, minta pengawal hantar atau pasang di dalam).
(Bilik Keselamatan)
- Ya? - Helo?
Terima kasih.
Adakah awak...
di dalam rumah Encik Kang Woo Hyun?
Ayuh.
Satu embargo telah dibentangkan.
Saya tidak dapat jelaskan situasi kepada pengawal...
dan tanya jika dia boleh bagi saya masuk.
Ia satu perkara baik saya di Seoul.
Awak pasti boleh buat begitu?
Awak boleh bersyarah pada saya lain kali.
Kumpul maklumat mengenai sejarah panggilan telefon itu,
mesej teks dan transaksi.
Siasat ia dan tulis apa-apa yang luar dari biasa.
Baik, tuan.
(CEO Hong)
(Setiausaha Kim Si Hyeon)
Siapa ini?
(Setiausaha Kim Si Hyeon)
- Helo? - Helo? Tuan?
Itu...
- Sebenarnya... - Siapa awak?
Siapa awak?
Di mana dia?
Adakah awak okey?
Panggil doktor.
- Baik. - Bertahan.
Berdiri.
Di mana keluarga saya?
Encik Kang, tolong bertenang.
Di mana keluarga saya?
Sila bertenang. Kami...
Kami sedang cari mereka.
Oleh itu, tolong letak itu.
Di mana mereka?
Encik Kang, awak ada di hospital.
Awak berada dalam kemalangan.
Sebab itulah awak...
Encik Kang.
Tidak apa. Saya di sini.
Jangan risau tentang apa-apa.
Tidak mengapa.
Bertenang.
Tuan.
Sekiranya awak beritahu saya apa yang awak mahukan,
saya akan lakukan seperti yang awak katakan.
Awak memang bijak, betul?
Adakah awak rasa seperti awak harus lebih taat?
Dengar cakap saya.
Kita akan memainkan permainan yang menarik.
Tapi sebelum itu, saya akan bertanya soalan kepada awak.
Lihatlah.
Saya boleh taksidermi apa-apa saja.
Ia adalah rekreasi dalam kehidupan! Betapa cantiknya itu?
Ini adalah lambang karya seni yang paling indah oleh manusia.
Tapi ia dipandang rendah kerana rasa jijik dan ketakutan.
Baiklah, ini soalannya.
Apa yang diperlukan oleh taksidermi?
- Baiklah... - Ya?
Saya rasa awak berpendidikan, jadi bagaimana awak tidak boleh faham?
Apa yang perlu saya lakukan untuk mengisi dinding kosong itu?
- Cepat. - Sebentar.
Terdapat had masa.
- Tik tok. - Sebentar.
Ia memburu, awak dungu!
"Tidak ada pemburuan seperti perburuan lelaki."
"Dan mereka telah memburu mereka cukup lama dan menyukainya..."
"tidak peduli apa-apa lagi selepas itu."
Ernest Hemingway berkata begitu.
Saya telah menandakan dua tempat di peta ini.
Isteri dan anak awak ada di sana.
Ia seperti umpan untuk menarik mangsa.
Awak akan selamatkan mereka sendiri.
Apa yang awak cakapkan?
Jika awak marah pada saya lagi,
Saya akan menoreh tekak anak awak.
Lepaskan diri sendiri.
Adakah awak fikir saya tidak tahu?
Boleh saya bantu awak?
Tidak.
Si tidak guna yang bangga datang dengan helah paling hebat.
Saya sudah tahu.
Jadi cuba lebih keras dan lebih keras.
Cuba lebih keras!
Lebih banyak!
Awak boleh memotong bahagian lain dengan pisau itu.
Mari kita mulakan.
- Mulakan apa? - Permainan!
Pergi ke luar, dan selamatkan salah seorang daripada mereka.
Dan kami akan memburu awak.
"Kami?"
Pemburu yang awak lihat tadi.
Awak psiko!
Sama ada isteri atau anak awak,
awak akan berjaya jika awak selamatkan salah seorang.
Jika tidak, awak akan gagal.
Awak boleh selamatkan salah seorang dari mereka sebelum awak mati,
atau awak boleh mati sebelum melakukan itu.
Ia semua bergantung kepada awak.
Awak boleh pergi ke bandar dan menghubungi polis.
Tapi...
awak akan kalah permainan itu.
Jika itu berlaku,
isteri dan anak lelaki awak...
akan menjadi sebahagian daripada koleksi yang saya ada.
Saya akan meletakkan mereka di sana.
Siapa dalang di sebalik semua ini?
Apa?
Siapa si tidak guna yang menjadi dalangnya?
Saya tidak tahu.
Siapa dia?
Awak masih tidak tahu?
Awak tidak ingat saya?
Ya?
Dia ada di sini.
Baik.
Maafkan saya.
Dia mahu bercakap dengan awak.
Ya.
Awak penjaga Encik Kang?
- Apakah hubungan awak dengannya? - Saya setiausaha dia.
Dan dia tidak mempunyai ahli keluarga di Korea.
Ya, kami sedar mengenainya.
Dengan hak yang dia beri sebagai penjaganya, biar saya katakan ini.
Sehingga doktornya boleh beritahu kami...
bahawa Encik Kang secara mental stabil,
kami akan menolak untuk bekerjasama dengan siasatan.
Apa? Tidakkah awak tahu apa yang berlaku?
Dan Encik Kang mahu menulis pernyataan terlebih dahulu.
Sudah tentu. Sudah 12 jam sejak permulaan siasatan.
Selain mengabaikan mangsa,
membiarkan dia membahayakan diri sendiri,
dan memburukkan keadaannya, apa perkembangan yang telah dibuat?
Adakah awak akan membiarkan mangsa mati juga?
Hei, si tidak guna! Saya minta terlalu banyak daripada awak?
Sehingga larangan ditarik balik, saya beritahu awak supaya pekerja...
di hospital yang tenang dan memantau pesakit.
Bagaimana menghadapi kesukaran mengendalikan penjaga?
Polis bantuan berusia 20 tahun buat kerja yang lebih baik dari awak.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh percaya dungu seperti awak adalah junior saya.
Saya sangat kecewa.
Awak tidak boleh buat kesilapan lagi.
Awak harus menjaga diri sendiri jika awak seorang.
Bagaimana awak akan bertahan di dunia ini dengan pemikiran itu?
(Kedai Runcit)
(Sila buang sampah anda di dalam tong sampah.)
Dia tidak makan apa-apa juga.
Dia hanya pergi ke biliknya dan tidak mahu keluar.
Apa yang awak lakukan untuk menjadikannya seperti itu?
Saya minta maaf, sayang.
Saya tiba-tiba terpaksa melakukan kerja.
Lupakan ia.
Dia kata dia takkan jumpa awak lagi. Saya rasa itu cara yang terbaik.
Helo?
Hei!
Si tidak guna.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Pesakit...
saya tidak mengawasinya dengan baik.
Saya mahu memohon maaf untuk itu.
Tapi saya ada satu perkara...
saya mahu bertanya.
Detektif, adakah ia berkaitan dengan siasatan?
Tidak. Sebenarnya...
bukan begitu.
Kalau begitu, maafkan saya. Saya agak sibuk.
Kami membuat taruhan. Isteri awak berada di titik A.
Dan anak awak berada pada titik B. Ia pilihan awak.
Teruskan. Permainan telah bermula.
Ayuh. Bangun! Cepat!
Pergi.
Pergi! Cepat!
Hei, awak pergi begitu saja?
Awak perlu mengambil peta.
Ambil pisau juga.
Awak perlu ada pisau untuk buat sesuatu yang menarik, betul?
Betul. Pergi sekarang.
Pergi cepat!
Dia baru sahaja pergi.
Mangsa yang lemah tidak boleh menjadi pemburu...
perlu fokus untuk melarikan diri dan berharap menyelamatkan nyawa mereka.
Si Woo. Ayah akan berada di sana tidak lama lagi.
Awak tidak boleh tertanya-tanya tentang siapa pemburu semasa lari.
Semua orang mati apabila awak ingin tahu.
Apa dia, Detektif Bae?
Saya minta maaf kerana sentiasa hubungi awak semasa awak sibuk.
Tidak, saya tidak sibuk.
Saya tidak rasa saya akan sibuk lagi sekarang.
Saya hubungi awak kerana saya ada sesuatu untuk bertanya.
Apa dia?
Sebenarnya,
Dong Guk...
apabila awak berkata saya mempunyai akal yang tajam,
adakah awak benar-benar maksudnya?
Kenapa awak tiba-tiba tanya itu?
Ini kerana saya tidak pasti tentang diri sendiri.
Saya tidak pasti...
jika saya dapat mengikuti kerja detektif ini.
Oh Tuhan. Awak mesti telah dimarahi oleh Encik Jang lagi.
Dia mungkin ada perasaan jahat, tapi dia tidak ada niat jahat.
Jadi awak tidak perlu terganggu mengenainya.
Tapi yang lebih penting,
saya rasa...
saya melihat sesuatu...
- benar-benar ganjil. - Apa maksud awak?
Saya melihat sesuatu,
tapi saya bimbang saya mungkin akan menimbulkan masalah lagi.
Mari letak dulu. Kita akan bincang secara peribadi.
Tapi bagaimana?
Kejutan. Saya tiba di hospital.
Saya mahu berjumpa dengan awak.
Tapi biar saya tanya awak sesuatu.
Apa yang akan awak perolehi daripada saya,
dengan mengikuti saya di mana-mana...
dan bertanya tentang semuanya bila saya akan bersara tidak lama lagi?
Sebenarnya, adakah saya...
adakah saya melakukan itu?
Antara beberapa detektif di balai kita,
awak adalah satu-satunya yang mengikuti saya di sekeliling.
Sebenarnya...
sebenarnya, itu...
awak...
awak satu-satunya...
yang memanggil saya Detektif Bae.
Hei, Detektif Bae.
Saya benar-benar maksudkannya apabila saya berkata...
awak mempunyai akal yang tajam.
Badan saya telah membesar begitu lama...
saya akan bersara tidak lama lagi,
tapi saya ada mata untuk melihat orang.
Dan detektif tidak memerlukan banyak.
Awak hanya perlu bersabar di sana.
Jika awak bersabar, awak akan dapat gaji dan tangkap penjenayah.
Dan jika awak bernasib baik, awak akan dinaikkan pangkat.
Tidak kira betapa sukarnya ia, awak cuma bertahan dan senyum.
Dan muka tersenyum awak lebih baik dari yang awak fikirkan.
Detektif Bae. Hei.
Oh Tuhan.
Apa yang patut kita buat?
Oh Tuhan.
Oh, tidak.
(Detektif Ko Dong Guk)
- Apa yang patut kita buat? - Seorang lelaki jatuh ke bawah.
Apa yang patut kita buat? Apakah ini?
Detektif Bae.
Detektif Bae. Hei!
Ada doktor di sini? Panggilkan doktor!
Dapatkan doktor!
Detektif Bae!
Detektif Bae.
(Adakah awak akan membiarkan mangsa mati juga?)
Detektif Bae!
(Perangkap)
Bae Detektif pasti mengatakan dia melihat sesuatu yang ganjil.
Pada ketika itu, gangguan elektrik berlaku di tingkat tujuh dan lapan.
- Tidakkah awak fikir ia ganjil? - Tidakkah awak fikir...
kes Detektif Bae berkaitan dengan kes Kang Woo Hyun?
Siapa perempuan itu?
Awak tidak kenal dia? Dia maskot Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Saya tidak dapat hubungi Encik Kang selama hampir dua hari,
jadi saya rasa sesuatu telah berlaku dan meminta pertolongan.
Detektif Kang, apabila pemburu mempunyai cukup untuk makan,
kenapa mereka memburu?
- Ayah. - Si Woo!